dabanına tüpürmək
someone is running for all he’s worth / to show a clean pair of heels / try to escape safe and sound / to make run of it / to pull foot / to show a clean pair of heels / to run at full speed / to rush away as fast as one can / to run with all one’s might and main / to run like a bat out of hell / to run as fast as one can / to ride hell for leather / to double quick time
только пятки сверкают / уносить ноги / улизнуть / кидаться со всех ног / показать хвост / во все лопатки бежать / во всю Ивановскую